- Ha idea di quanto? - Sì, ho parlato con Ray.
Ho una stima...
Il farmacista dice che dare a tutti gli altri Io stesso dosaggio del sig. Lowe farebbe -
- 12.000.
- Quanto? - 12.000 dollari.
Al mese? Non posso presentarmi al consiglio con una cifra del genere.
E parlarne direttamente ai benefattori?
Danno già quello che possono.
Dobbiamo convincerli a dare più di quanto sono abituati a dare.
- Forse, se vedessero il sig. Lowe. - Lei sopravvaluta l'effetto che ha sulla gente.
Stiamo parlando di soldi.
C'era un'estrema rigidità della muscolatura assiale.
Questo è un grave danno dei riflessi posturali.
E' un tipo di rigidità di origine cerebrale. Un meningismo.
Quello che più colpisce è la profonda impassibilità facciale -
- che sappiamo ora non dover confondere con l'apatia o la catatonia.
Meno scientifico. Più calmo!
Qualcosa poteva stimolarlo, tuttavia.
La menzione del suo nome, le note di un certo brano musicale.
Il tocco di un altro essere umano.
Ma questi risvegli erano rari e transitori, duravano solo un istante.
Per il resto era come Io vedete qui, in un equivalente metaforico, -
- se non fisiologico, del sonno. O perfino della morte.
Questa era la sua condizione quando l'ho trovato in questo ospedale -
- e la qualità della sua vita per gli ultimi 30 anni.
- Ora? - Quando sei pronto.
// mio nome è Leonard Lowe.
Mi è stato spiegato che sono stato via per un bel po' di tempo.
Sono tornato.
Eccoci. Portatela via.
Grazie infinite.
- Dr. Sayer! - Cosa?
E' un fottuto miracolo.
- Dove sono i miei occhiali? - Li ha sul naso.
Come può essere?
Sto parlando.
Sto camminando... E tu chi sei?
Grazie per essere venute. Oggi le cose sono un po' diverse.
Ho... Ho fatto un sogno incredibile.
Devo misurarti la pressione.
Sono stato seduto per 25 anni, hai perso la tua occasione.
Ti senti bene?
- Ho bisogno di truccarmi. - Okay, possiamo provvedere.
E della tintura per i miei capelli... nera.
- Nera? Rose, sei sicura? - Sì, sono sempre stati neri.
Dr. Sayer, qualcosa sugli alberi da frutto.
- Pota gli alberi da frutto. - Lo farò.
Voglio una bistecca, al sangue. Purè di patate e sugo. Fagioli
Mi rendevo conto delle cose, ma nessuna significava niente per me. Non aveva -
- nessun collegamento per me. C'è stata una guerra o due.
Stamattina sono andata in bagno da sola.
Mi sa che mi piaceva di più prima.
Rolando, riesci a parlarmi? Sono la sig. Na Costello.
Mi capisci?
- Lucy... In che anno siamo? - In che anno siamo?
E' il '26, sciocco.
Andiamo, Miriam, fa' la brava.
"Come la folla che assale la Bastiglia, i possenti Mets assalgono Io spogliatoio -
- in una notte che non dimenticheranno.
Per dar via una delle più chiassose, sfrenate, -
- bagnate celebrazioni di una vittoria nella storia del baseball.
Sbarazzatisi del ridicolo dopo sette stagioni di sconfitta, hanno tirato giù il tetto."
- Ciao, Sydney. - Ciao.
- Andremo nello stesso posto? - Per la verità, non Io so.
State tutti insieme.
- Riportate qui Leonard. - Anthony, vai tu a prendere Leonard?
State tutti in gruppo, per piacere.
- Come sta mio padre? - Uguale.
- Mamma, forse non dovresti andare. - Ma certo, io voglio andare.
Non puoi star lì, Leonard, o la porta non si chiude.
- Non capisco. Sydney va. - Lui è un paziente.
- Non Io stesso tipo di paziente. - Lui è ancora un paziente, tu no.
- Io sono tua madre. - Ci sono altre madri che vanno?
Che hai fatto ai capelli?
- E' una gomma. - Lo so... Mica sono un idiota.
- Mi trattate come un idiota. - Rimedieremo.
- Sei pronto? - Io resto qui.
- Perché? Cosa c'è che non va? - Sto bene, è solo che...
Saluti.
Dottore, andiamo!
Sei sicuro? Stai bene?
Sto bene, ci vediamo dopo. Divertitevi.
Salve... Polpettone, per piacere.
- Polpettone. - Polpettone, un altro.
Mi sta seguendo?
Mi dispiace, scherzavo. L'ho appena vista di sopra.
- E' qui in visita a qualcuno? - No.
Lavora qui.
Io vivo qui.
E' un paziente?
Non ha l'aspetto di un paziente.
No?
Mi sono sempre piaciuti i cactus.
Dr. Sayer... L'ha scelto lei questo posto?
- Perché? - Io ci vengo sempre.
E' un bel posto, ma dopo la prima ora, perde qualcosa.
- Anthony pensa che il gruppo si annoi. - E' vero.
Pensavo di portarli al Teatro dell'Opera...
o al Museo di Storia Naturale?
No... Là c'è un mucchio di roba morta, impagliata
Che altro c'è?
- E' di nuovo legale? - Sì, ancora per un po'.
Signore, che posso darvi?
Un Rob Roy on the rocks.
Faccia un Rob Roy senz'alcol.
Faccio il turno di notte qui.
A volte, prima di andare al lavoro, vengo a trovare mio padre.
Andava a tutte le partite, perciò gli leggo le pagine sportive.
Non so se capisce che ci sono. Mia madre crede di no.
Eppure, continua a farlo.
A volte penso di vedere qualcosa... Credo di vedere un cambiamento.
E per un momento Io vedo com'era prima dell'attacco.
Poi passa subito, e non sono più sicura di aver visto niente. Ha senso ciò che dico?
Sì.
Allora, lei perché è qui?
- Sto facendo una cura. - Per cosa?
Senza questa cura, sono un po' come suo padre.
- Ma ora sto bene. - Bene.
Ero sicura che volesse pane tostato, pancetta e caffè nero -
- che gli ho portato il cibo senza aspettare l'ordinazione.
Ha solo detto, "Ha dimenticato il pomodoro."
Li avevamo finiti. Per questo non gliel'ho portato.
- E' stato bello parlare con lei. - Anche parlare con lei.
- Paula? - Sì.
Lui sa... Suo padre sa che Io viene a trovare.
Dottore, questi sono i miei amici.
Non è una delizia?
Miriam, non so come dirtelo, perciò te Io dirò e basta...
Tuo marito -
- ha avuto il divorzio da te nel 1953.
Grazie a Dio!
Guarda qua! Pontiac Firebird, motore 400... Questa sì che è un'auto, amico.
- Lucy, posso avere la tua mano? - Portami via da questo posto.
- Sbagliato. E' qui. - Immagino d'aver perso.
Immagino la tua fortuna stia cambiando... Molto carino.
- Come va? - Come va?
Sì, come ti senti?
Beh, i miei sono morti, mia moglie è in un istituto, -
- mio figlio è scomparso da qualche parte all'Ovest...
Mi sento vecchio e mi sento truffato. Ecco come mi sento.
Mi sono fermato in cartoleria e ho preso delle altre matite.
E ho preso questo...
Un piccolo righello a T.
Può essermi utile, sì.
Davvero carino.
- Torno subito. - Leonard?
Non aveva mai parlato delle ragazze, prima.
Di certo non aveva mai avuto nulla a che farci.
E' un po' ridicola, tutta questa storia delle ragazze. Non crede?
E' un uomo adulto.
Ha detto che devo prendermi una vacanza. Andarmene un po', rilassarmi.
Sono sicuro che intendeva dire che si merita una vacanza. E' vero.
Non Io posso lasciare qui solo. Morirebbe, senza di me.
Ragazze!
Pronto?...Dr. Sayer? Devo par/arti.
Leonard?
Credo sia importante parlare di alcune cose. Devo parlarti.
Che genere di cose?
Cose importanti, che mi sono successe. Cose che ora capisco.
- Da dove chiami? - Dal tuo ufficio.
- E' molto tardi. - Davvero?
- Resta lì, arrivo subito. - Bene.
- Dr. Sayer, siediti. - Perché? Cosa c'è che non va?
Dobbiamo dirlo a tutti. Dobbiamo ricordare loro quanto è bello...
Quanto è bello cosa, Leonard?
Leggi il giornale. Cosa dice? Solo cattive notizie.
La gente ha dimenticato cos'è la vita. Cosa significa essere vivi.
Bisogna ricordare loro cosa hanno e cosa possono perdere.
Quello che sento è la gioia della vita, il dono della vita, la libertà della vita!
Dice che la gente non apprezza le cose semplici.
Il lavoro, il gioco, l'amicizia... la famiglia.
Era così eccitato che ha parlato fino alle 5 di mattina.
- E' la liberazione, una forma di mania... - O amore?
Sì? Ma quello che dice è giusto. Non sappiamo vivere.
Ma alle 5 di mattina!
- Waheedah... Come stai? - Sto bene.
- Sig. Lowe, si sente bene? - Sì.
- Che cos'è che vuole? - La cosa più semplice.
E cioè?
Andare a passeggiare se mi va, come qualunque persona normale.
- Lei è libero di passeggiare. - Lo sono? Da solo?
Che differenza farebbe?
Senta, non sono un criminale. Non ho commesso nessun reato, -
- non sono un pericolo né per me né per altri. Però non posso passeggiare da solo.
Non avete svegliato una cosa, ma una persona... lo sono una persona.
Si rende conto dell'ostilità inconscia che mostra nei nostri confronti?
Come possono esserne consapevole, se è inconscia?
Sono curioso. Cosa farebbe se potesse uscire?
Andrei a passeggio, guarderei le cose, parlerei alla gente.
Deciderei in quale direzione andare. Tutto ciò che vuoi date per scontato.
- E questo è tutto? - E' tutto.
Bene... Ci penseremo, e le faremo sapere.
- Stai bene? - Sì, non è stato niente, ero nervoso.
Che hanno detto?
Che i dati disponibili sono insufficienti -
- e che per una diagnosi è necessario proseguire l'osservazione.
Là fuori c'è un mondo diverso, per il quale potresti non essere pronto.
Non possono avere la responsabilità di quello che potrebbe capitarti.
Hanno detto di no.
- E tu cosa hai detto? - Non hanno l'obbligo di ascoltarmi.
Tu sei d'accordo con loro?
Sì.
Non sono sicuro che ne siamo ancora del tutto fuori, e che questo... non sia niente.
E' un farmaco sperimentale, occorre tempo per sperimentare prima...
- Leonard, dove stai andando? - A fare una passeggiata.
Sono il dr. Sayer...
- Dove stai andando? - Fuori.
I pazienti non possono oltrepassare questo punto.
Non rendermi la vita difficile.
Voglio solo andare a passeggiare!
Non è un malato di mente, non è necessario. Lascialo andare!
Per favore, non è violento!
Non capisco, non ha mai creato problemi prima.
Era gentile, educato e rispettoso. Non ha mai preteso nulla.
- Non è mai stato disobbidiente. - Perché era catatonico, sig. Ra Lowe.
Sto parlando di quand'era ragazzo.
Mi scusi.
Non so chi sia lassù. Non credo che lui sappia.
Lo ha trasformato in qualcosa che non è.
Non siamo noi ad essere difettosi, ma loro. Non siamo noi in crisi, ma loro.
Noi abbiamo passato il peggio e siamo sopravvissuti. Loro Io temono.
Perché sanno.
Loro sanno! Loro sanno!
Perché noi... ricordiamo loro -
- che c'è un problema -
- al quale non hanno una risposta.
Non ci saranno mai guaritori finché non se ne rendono conto e vedono il problema.
Finché non ammettono che c'è un problema e che il problema non siamo noi.
Non siamo noi il problema, sono loro il problema!
Per 30 anni non ha potuto sfogare la sua rabbia.
- Come gli altri. - Il tuo comportamento e' più naturale.
Crede che i suoi tic e le sue paronie siano segni di un comportamento normale?
Sì, perché è in questo posto... Noi Io svegliamo e Io chiudiamo in gabbia.
Questa non è paranoia, questo è un fatto.
Ho 20 psicotici che rifiutano di mangiare, e nemmeno sanno perche'.
- Quanto ancora deve continuare? - Lui sa perché. Lui vuole uscire.
Il sig. Lowe non è il messia del padiglione 5. E' un uomo in difficoltà.
Lei non Io ha resuscitato, gli ha solo dato un farmaco.
Un farmaco tutt'altro che miracoloso.
- Gli altri stanno bene... - Lui Io prende da più tempo.
Intimamente Io capisco -
- ma non lascerò che metta a rischio la salute degli altri pazienti.
- Mi scusi. - Non possiamo permetterlo.
Sta bene.
- Come ti senti oggi? - Benissimo.
- E tu, come ti senti? - Mai sentito meglio.
- Qual è Io scopo di questi signori? - Questi signori mi proteggono.
- Mi piacerebbe non averne bisogno. - Qualcuno tenta di farti del male? Chi?
Questo è il problema, vero? Chi. Uno non Io sa mai.
Chi meno me Io aspetto. Basta vedere la storia.
Ogni paziente in questo padiglione pensa ci sia un complotto contro di lui.
Si sbagliano, sono pazzi.
Sei peggiorato.
Il farmaco non sta funzionando. Questi che provi sono sono gli effetti collaterali, -
- per questo ti comporti così.
Apprezzo la tua visita, ma ho da fare.
Ti prego, guardati.
No, guardati tu! Io sono malato.
La malattia mi ha portato fuori dal mondo, e ho lottato per ritornarvi.
Ho lottato per 30 anni, e ancora sto lottando.
Ma tu...
Tu non hai scuse, sei solo un uomo solo ed impaurito che non ha niente!
Non hai vita, non hai niente! Sei tu quello che dorme.
Potrebbero toglierti il farmaco. Potrebbero farlo.
Potresti svegliarti un mattino e non trovarlo più.
Vattene!
Sto bene. Grazie.
Sono solo caduto.
Aiutami.
Ce la fai a camminare?
Non lascerò che ti tolgano il farmaco. Lavoreremo insieme.
Ha avuto una reazione al farmaco. Ha dei tic.
Non gli importa del suo aspetto -
- ma dell'effetto che farà sugli altri pazienti.
Lavoreremo sul dosaggio, è preparato a qualsiasi effetto.
Vuole che anche gli altri siano preparati. In questo dovete aiutarmi.
- Ciao, Leonard. Bentornato. - Grazie.
- Come andiamo? - Ti senti bene?
- E' così silenzioso qui. - Perché ti stavamo aspettando.
Hai un bell'aspetto, Len, ogni giorno migliori.
E se ne avesse avuto abbastanza?
E se per tutti noi fosse solo questione di tempo?
Non c'è ragione medica perche' quello che è successo a lui succeda a voi
Perché no?
Ciascuno è un individuo a sé... E voi vi sentite bene, no?
Molto carina, Lucy.
Ho imparato quella canzone molto, molto tempo fa.
So che in anno siamo...
E' che non riesco ad immaginarmi più vecchia di 22 anni.
Non so come si fa ad esserlo.
So che non siamo nel 1926.
E' che ho bisogno che Io sia.
- Come stai, Leonard? - Mai sentito meglio.
Come stanno gli altri? Parlano di me?
- Hanno paura. - Fanno bene.
- Puoi fermarlo? - Non ne sono sicuro, ma ci provo.
- Non smettere di provarci. - Non smetterò.
425, sì.
Ho ricevuto una cartolina da mio figlio.
Sto benone, e poi tutto si ferma.
Non c'è preavviso, come un interruttore de//a luce che scatti.
Qua/cuno deve riportarmi indietro. Un suono, un carezza, -
- e poi mi potrò muovere di nuovo, starò di nuovo bene.
Non è che mi senta male, è che non sento niente.
E' come se fossi morto. Niente.
Alla fine non sarò più una persona. Solo una collezione di tic.
Non che mi diano fastidio. Alle volte rendono la vita interessante.
Non so chi sia al comando, se io o loro, ma loro non dovrebbero esserci.
Fino a 5.
Appena un po' di più...
Mi sento bene quando sto lavorando. Mi sento bene qui.
- L'elenco dei libri sta venendo bene. - Mi piacerebbe vederlo.
Va bene, un'altra volta.
- Che sta succedendo? - Hai una crisi oculogira.
Prenda la cinepresa!
Non posso farlo... Spengo la cinepresa.
No! Guarda, guarda!
Impara, impara, impara... Impara per me.
Vediamo... 625.
- 675, appena... - Okay.
Non riesco più a leggere! Non riesco a fissare gli occhi su un punto.
Continuo a tornare all'inizio, all'inizio...
- Ho deluso tutti. - No.
Ti ho deluso. Ti ho deluso, sono grottesco.
No che non Io sei. Non voglio ascoltarti.
Sono grottesco. Guardami e dimmi che non Io sono!
Non Io sei.
Questo non sono io!
Quando mio figlio nacque sano, non ho mai chiesto perché.
Perché ero così fortunata? Meritavo questo bambino perfetto? Questa vita perfetta?
Ma quando s'è ammalato, certo che ho chiesto, ho preteso di sapere perché'.
Perché stava accadendo? Non c'era niente che potessi fare.
Nessuno da cui andare e dire, "Fermalo. Ti prego, fermalo.
Non vedi che mio figlio soffre?"
Mio figlio soffre, per favore, fatelo smettere!
- Sta lottando. - Sta perdendo.
Lavoravo... Venivano gli amici, andavo a ballare. E questo è tutto.
E' bello. Io non ho mai fatto nessuna di quelle cose.
Le farai.
Non mi lasceranno mai uscire di qui ...e non dovrebbero farlo.
Non sto ancora troppo bene... come vedi.
Mi sento bene quando ti vedo.
Non ti vedrò... mai più.
Voglio solo dire addio.
Non è carino?
- Ora? - Quando sei pronto.
// mio nome è Leonard Lowe. Ora so che sono stato via per un be/ po'.
Sono tornato.
- Cosa si prova a tornare? - A//'inizio pensavo fosse un sogno.
Quando hai capito che non /o era?
Quando ho parlato e tu mi hai capito.
Gli ha detto che ero un uomo gentile.
E' gentile dare la vita... Solo per poi riprendersela?
E' data e ripresa a tutti noi.
Perché questo non mi conforta?
Perché lei è un uomo gentile.
Perché è suo amico.
Que//'estate fu straordinaria. Una stagione di rinascita ed innocenza. Un miracolo.
Per i quindici pazienti e per noi, che li assistevamo.
Ma ora, dobbiamo affrontare /a realtà dei miraco/i.
Possiamo nasconderci dietro la scienza e dire che è stato il farmaco a fallire.
O che la malattia è ritornata.
O che i pazienti sono stati incapaci di gestire il fatto d'aver perso dei decenni.
La rea/tà è che... non sappiamo cosa ha funzionato e cosa non ha funzionato.
Que//o che sappiamo è che come si è chiusa /a finestra chimica -
- un a/tro risveg/io ha avuto /uogo.
Che lo spirito umano è più potente di qua/siasi farmaco.
Che è quello che dev'essere nutrito.
Con il lavoro, il gioco, l'amicizia, la famiglia.
Queste sono le cose che contano.
Questo è ciò che avevamo dimenticato.
Le cose più semplici.
- Beh... Buonanotte. - Buonanotte.
- Eleanor? - Sì?
Che cosa c'è che non va?
Mi chiedevo, cosa fa stasera? Se ha altri impegni...
No, stavo...
- Non ha impegni? - No, non ho...
Mi chiedevo se lei... noi... se io e lei... potremmo...
Se potremmo... farci una tazza di caffè?
Sì, mi piacerebbe moltissimo.
- Ho la macchina proprio qui. - Che ne dice di camminare?
// dr. Sayer e il suo staff hanno continuato a lavorare sui pazienti post-encefa/itici, -
sperimentando tutti i nuovi farmaci che si rendevano disponibi/i.
Leonard e mo/ti dei pazienti -
- hanno vissuto brevi periodi di risveg/io, -
- ma nessuno così netto come que//o dell'estate de/ 1969.
// dr. Sayer continua a /avorare in un cronicario nel Bronx.
Iniziamo.
Sottotitoli a cura della Scandinavian Text Service
Ripped by: SkyFury